When it comes to increasing the value of your home, one often overlooked but highly effective strategy is upgrading your windows.