Premium windows are designed to improve comfort, energy efficiency, and noise control, but even the best product can fall short if installed incorrectly.